1
00:00:51,650 --> 00:00:53,416
Vicente.
2
00:00:53,675 --> 00:00:55,245
Sígueme.
3
00:01:17,963 --> 00:01:21,698
Tu amigo de la parada de taxis,
Kev Mitchell, nos llamó.
4
00:01:22,975 --> 00:01:26,019
Parece que no le diste
un remolque en la mañana en cuestión.
5
00:01:28,230 --> 00:01:31,565
Parece que lo estabas intentando
utilizarlo como coartada.
6
00:01:32,605 --> 00:01:34,715
cual hubiera
ha sido bastante extraño...
7
00:01:34,740 --> 00:01:37,170
si no te hubiera visto,
hace unas semanas,
8
00:01:37,195 --> 00:01:41,620
conduciendo misteriosamente
un gran salón negro.
9
00:01:48,929 --> 00:01:51,009
¿Qué tal si empezamos por el principio?
10
00:01:55,173 --> 00:01:56,573
No tengo nada que decir.
11
00:02:10,095 --> 00:02:12,745
Vas a
prisión durante mucho tiempo.
12
00:02:13,874 --> 00:02:17,154
Solo con lo que ya tenemos,
Puedo condenarte a diez años.
13
00:02:18,731 --> 00:02:21,487
Lejos de tu esposa e hijos.
14
00:02:22,818 --> 00:02:24,354
¿Cómo se las arreglarán?
15
00:02:27,492 --> 00:02:28,802
Diez años, Vince.
16
00:02:28,827 --> 00:02:31,229
¿Qué eres ahora? 44, 45?
17
00:02:33,893 --> 00:02:36,773
¿Cómo te apetece ser?
¿Estás golpeado hasta los 50 años?
18
00:02:38,903 --> 00:02:42,278
Sal, sin trabajo, sin hogar...
19
00:02:43,958 --> 00:02:46,442
..esposa viviendo con otra persona.
20
00:02:48,427 --> 00:02:49,639
Y tu,
21
00:02:50,615 --> 00:02:52,567
un criminal, hecho tiempo.
22
00:02:53,459 --> 00:02:55,075
Familia destruida.
23
00:02:55,951 --> 00:02:57,450
Lo hemos visto suceder.
24
00:02:57,832 --> 00:03:00,934
Podemos proteger a tu familia
si trabajas con nosotros.
25
00:03:02,411 --> 00:03:04,184
¿A quién le tienes miedo?
26
00:03:06,441 --> 00:03:08,512
Ayúdame y te ayudaré.
27
00:03:10,975 --> 00:03:12,925
Pero si no lo haces,
28
00:03:13,107 --> 00:03:14,637
No tendré elección.
29
00:03:31,545 --> 00:03:34,418
DS Ryder abandona la sala a las 15.45.
30
00:04:21,865 --> 00:04:25,793
Son las 17.01. Recomenzando
entrevista con Vince McKee.
31
00:04:26,812 --> 00:04:28,842
Soy conductor de una banda criminal.
32
00:04:28,867 --> 00:04:31,347
y están planeando un trabajo
pero quiero salir.
33
00:04:32,552 --> 00:04:35,301
Pensé que simplemente iba a ser
conduciendo pero cometí un error.
34
00:04:47,911 --> 00:04:49,575
Tienes que ver esto.
35
00:04:54,460 --> 00:04:56,490
Mi nombre es Greg Tyler.
36
00:04:56,515 --> 00:04:58,801
yo trabajo para
la Oficina de Inteligencia de la Fuerza.
37
00:05:02,981 --> 00:05:04,621
Necesitamos sacarte de aquí.
38
00:05:19,454 --> 00:05:21,481
Ahora estás bajo
Vigilancia del rastreador.
39
00:05:21,942 --> 00:05:24,028
Monitoreo las 24 horas de
Tus teléfonos y tu coche.
40
00:05:24,053 --> 00:05:27,473
Eso es para tu protección.
y nuestra seguridad.
41
00:05:28,000 --> 00:05:29,981
todo tiene que
continuar con normalidad.
42
00:05:38,485 --> 00:05:39,525
Sí.
43
00:05:41,030 --> 00:05:42,778
¿Dónde está mi familia?
44
00:05:43,033 --> 00:05:44,823
Están con Enlace,
45
00:05:44,848 --> 00:05:46,768
siendo llevado a un lugar seguro.
46
00:05:50,168 --> 00:05:51,688
¿Cómo les voy a decir?
47
00:05:53,294 --> 00:05:55,910
En mi experiencia,
Es mejor decir las malas noticias rápidamente.
48
00:06:10,756 --> 00:06:12,153
¿Listo?
49
00:06:14,420 --> 00:06:15,460
Sí.
50
00:06:19,340 --> 00:06:20,637
Gracias chicos.
51
00:06:35,334 --> 00:06:36,676
Papá.
52
00:06:42,266 --> 00:06:43,616
Lo lamento.
53
00:06:43,838 --> 00:06:45,317
- Papá.
- Está bien.
54
00:06:47,966 --> 00:06:50,246
Lo siento, lo arrastré
usted en todo esto.
55
00:06:51,670 --> 00:06:53,364
No eres un mal hombre.
56
00:06:54,830 --> 00:06:57,473
Les dije eso. le dije
Diles que no eres malo.
57
00:06:59,205 --> 00:07:00,685
Cometí un error. DE ACUERDO.
58
00:07:02,161 --> 00:07:03,668
¿Le han cobrado?
59
00:07:08,446 --> 00:07:10,207
¿Qué estamos haciendo aquí?
60
00:07:13,357 --> 00:07:14,692
Vicente.
61
00:07:14,717 --> 00:07:16,192
Yo tengo...
62
00:07:17,008 --> 00:07:19,371
- He hecho un trato.
- No es un trato.
63
00:07:19,396 --> 00:07:21,560
- ¿Qué tipo de trato?
- No es un trato.
64
00:07:22,095 --> 00:07:23,565
Es, eh...
65
00:07:23,607 --> 00:07:25,348
un arreglo.
66
00:07:25,860 --> 00:07:29,707
Información. les daré
información y a cambio ellos...
67
00:07:31,069 --> 00:07:32,189
¿Ellos...?
68
00:07:35,605 --> 00:07:37,801
seré procesado
pero no iré a prisión.
69
00:07:40,186 --> 00:07:41,660
¿Significado?
70
00:07:42,518 --> 00:07:45,004
- Estaremos protegidos.
- ¿Protegido?
71
00:07:45,610 --> 00:07:46,895
¿Cómo?
72
00:07:47,328 --> 00:07:50,278
Vince continuará como miembro de
la pandilla por un corto período de tiempo.
73
00:07:51,220 --> 00:07:55,650
Tu vida, al mundo exterior,
mirará, sentirá, olerá
74
00:07:55,675 --> 00:07:58,705
exactamente como siempre lo ha hecho
y luego, me temo que decir,
75
00:07:58,780 --> 00:08:00,964
- las cosas cambiarán.
- ¿Cómo? ¿Qué pasará?
76
00:08:00,989 --> 00:08:02,848
Están planeando un trabajo
estan haciendo un robo
77
00:08:02,873 --> 00:08:04,825
y voy a trabajar
para la policía. ¿Bueno?
78
00:08:08,374 --> 00:08:10,356
- No.
- Está bien.
79
00:08:10,381 --> 00:08:12,215
sh. Katie, está bien.
80
00:08:12,240 --> 00:08:15,075
- Está bien. Ven aquí. Sólo respira.
-Katie.
81
00:08:15,100 --> 00:08:18,100
Vamos. Respirar.
Respiraciones profundas.
82
00:08:22,176 --> 00:08:25,364
- Lo lamento.
- Deja de decir eso. Es demasiado...
83
00:08:25,389 --> 00:08:27,579
Es demasiado tarde para eso.
84
00:08:27,604 --> 00:08:30,309
- ¿Por qué, papá? ¿Por qué?
- Es esto o la prisión.
85
00:08:31,668 --> 00:08:35,378
Katie, para superar esto
Necesitamos estar juntos, está bien.
86
00:08:35,780 --> 00:08:38,567
Ellos nos van a cuidar
sabes. Estaremos a salvo. Estaremos bien.
87
00:08:38,592 --> 00:08:41,192
¿Protegido cómo?
¿Cómo funciona esto?
88
00:08:42,366 --> 00:08:44,836
¿Bajarán?
y te quedas fuera?
89
00:08:44,878 --> 00:08:46,628
Quiero decir, te matarán. Ellos...
90
00:08:46,653 --> 00:08:48,163
O nosotros. Te encontrarán.
91
00:08:48,188 --> 00:08:50,318
Vince, ¿te das cuenta?
¿Qué has acordado?
92
00:08:50,343 --> 00:08:51,731
No te encontrarán.
93
00:08:56,263 --> 00:08:57,840
No nos encontrarán.
94
00:09:01,085 --> 00:09:03,600
- Lo que quieres decir...?
- Obtendrás una nueva vida.
95
00:09:04,598 --> 00:09:06,718
En algún lugar diferente.
Nueva identidad.
96
00:09:08,460 --> 00:09:09,500
No.
97
00:09:10,519 --> 00:09:12,841
- No. No quiero hacer eso.
-Katie.
98
00:09:12,866 --> 00:09:15,536
No, no quiero hacer eso.
99
00:09:19,774 --> 00:09:21,856
Oh, esto no es real.
100
00:09:24,799 --> 00:09:27,269
- ¿Adónde iríamos?
- Eso está por decidirse.
101
00:09:27,294 --> 00:09:28,924
¡No quiero hacer eso!
102
00:09:28,949 --> 00:09:32,028
-Katie.
- No, papá. No.
103
00:09:32,053 --> 00:09:34,443
Mi vida está aquí.
No quiero una nueva vida.
104
00:09:34,468 --> 00:09:37,143
Voy a la universidad.
Tengo novio.
105
00:09:37,168 --> 00:09:40,754
- Mira, sólo escúchalo.
- No, escúchame tú. Seguir.
106
00:09:40,779 --> 00:09:43,609
Sólo mira.
Mirar. ¡Mirar!
107
00:09:43,780 --> 00:09:45,551
¿Ver? Facebook.
108
00:09:46,082 --> 00:09:49,002
hay 500 amigos
y ellos me conocen.
109
00:09:49,207 --> 00:09:51,170
No puedes simplemente desaparecer.
110
00:09:51,195 --> 00:09:54,270
- Hay un programa.
- Al diablo con tu programa.
111
00:09:58,900 --> 00:10:02,223
No tienes que estar de acuerdo
Y no es mi trabajo convencerte.
112
00:10:02,248 --> 00:10:03,878
Necesito a Vince.
113
00:10:03,903 --> 00:10:06,996
Y Vince es lo suficientemente inteligente
para darse cuenta de que soy su única salida.
114
00:10:08,191 --> 00:10:10,181
Pero te digo esto para ayudarte.
115
00:10:10,405 --> 00:10:13,035
estas son malas personas
y querrán venganza
116
00:10:13,060 --> 00:10:15,020
y os vais poniendo
en peligro extremo
117
00:10:15,045 --> 00:10:17,801
si eliges no unirte a él.
118
00:10:18,084 --> 00:10:20,489
Asumo que nadie lo estará
capaz de saber dónde estamos.
119
00:10:20,514 --> 00:10:21,606
No.
120
00:10:22,980 --> 00:10:24,817
Mi mamá, mi hermana.
121
00:10:28,057 --> 00:10:29,847
Tendré que encontrar un nuevo trabajo.
122
00:10:29,872 --> 00:10:31,622
Esto es todo, Vince.
123
00:10:31,744 --> 00:10:33,524
¿Es esta realmente la única manera?
124
00:10:33,548 --> 00:10:35,090
Sólo piénsalo, ¿eh?
125
00:10:37,193 --> 00:10:38,809
Esto podría ser positivo.
126
00:10:39,517 --> 00:10:41,606
Es como una nueva vida, ¿sabes?
127
00:10:41,753 --> 00:10:44,143
Un nuevo comienzo, un lugar completamente nuevo.
128
00:10:44,522 --> 00:10:46,122
Esto podría ser bueno para nosotros.
129
00:10:48,566 --> 00:10:50,770
Este es el final de nuestra vida.
130
00:10:50,795 --> 00:10:52,715
¿Hablas en serio?
131
00:10:52,740 --> 00:10:55,528
En dos años estarás en la universidad.
Tendrás un nuevo comienzo.
132
00:10:55,553 --> 00:10:57,433
Pero tu mamá y yo necesitamos esto.
133
00:10:58,940 --> 00:11:00,610
Tim.
134
00:11:00,660 --> 00:11:03,770
- ¿Qué pasa con Tim?
- Es nuestro hijo. Él está lejos.
135
00:11:03,820 --> 00:11:06,690
No hablamos con él.
Ya no lo vemos.
136
00:11:06,715 --> 00:11:08,425
¿Sabes dónde vive?
137
00:11:08,450 --> 00:11:10,926
Podríamos contactar con él, explicarle.
138
00:11:11,390 --> 00:11:14,460
Pero si se negó a ir,
139
00:11:14,485 --> 00:11:16,418
me temo que hay
nada que pudiéramos hacer.
140
00:11:17,348 --> 00:11:19,218
- Entonces no. No hay trato.
-Ros, por favor.
141
00:11:19,260 --> 00:11:21,770
No podemos hacerlo. No podemos...
Nunca lo volveríamos a ver.
142
00:11:21,820 --> 00:11:23,582
Mira, él no quiere ser parte.
de nosotros nunca más.
143
00:11:23,607 --> 00:11:25,637
- Nunca lo volveríamos a ver.
- Mira, él no nos quiere.
144
00:11:25,662 --> 00:11:27,401
No dejaré a mi hijo.
145
00:11:27,426 --> 00:11:29,182
el no quiere
estar más con nosotros.
146
00:11:29,207 --> 00:11:30,769
Mira, sólo tienes que aceptar eso.
147
00:11:30,794 --> 00:11:33,024
Nunca podré aceptar eso.
148
00:11:33,466 --> 00:11:34,786
¿Qué opción tenemos?
149
00:11:53,904 --> 00:11:56,454
Te llevaremos a
recuperar su taxi.
150
00:11:56,761 --> 00:11:58,330
En una hora recibirás una llamada.
151
00:11:58,355 --> 00:12:01,225
a través de tu trabajo para asistir a una
Recogida en la estación de tranvía de Burton Road.
152
00:12:01,250 --> 00:12:04,640
Seremos yo y un miembro.
de nuestra unidad contra el crimen organizado.
153
00:12:04,665 --> 00:12:07,495
Nos llevarás a una ubicación
de nuestra elección y discutiremos
154
00:12:07,964 --> 00:12:10,130
cómo va a funcionar esto.
155
00:12:10,155 --> 00:12:11,464
¿Entender?
156
00:12:12,100 --> 00:12:13,140
Sí.
157
00:13:18,573 --> 00:13:21,883
Conducir. Le indicaremos a medida que avanzamos.
158
00:13:22,659 --> 00:13:25,448
Es poco probable que la pandilla
sabrá que has sido arrestado,
159
00:13:25,473 --> 00:13:27,195
pero si por alguna razón lo hacen,
160
00:13:27,220 --> 00:13:29,901
solo quédate lo más cerca
a la verdad como sea posible.
161
00:13:30,911 --> 00:13:34,221
Encontraste a un hombre que estaba
tirado en la calle, herido,
162
00:13:34,714 --> 00:13:37,370
lo llevaste al hospital,
y luego huiste de la escena.
163
00:13:37,464 --> 00:13:39,745
El arresto fue meramente rutinario. ¿Bueno?
164
00:13:40,006 --> 00:13:42,315
Y esperanza en Dios
que te crean.
165
00:13:42,703 --> 00:13:45,550
No queremos poner
usted en cualquier peligro,
166
00:13:45,575 --> 00:13:48,964
te queremos mucho vivo,
Pero no te equivoques, Vince.
167
00:13:49,674 --> 00:13:51,674
Lo que está en juego no podría ser mayor.
168
00:13:52,836 --> 00:13:55,956
Necesitamos que te quedes
una parte integral de su equipo.
169
00:13:56,543 --> 00:13:59,698
No pueden conseguir ni el más mínimo
insinúa que los estás traicionando.
170
00:13:59,723 --> 00:14:02,714
El trabajo tiene que seguir adelante.
para un proceso exitoso.
171
00:14:03,433 --> 00:14:05,303
Para golpear a estos bastardos de por vida,
172
00:14:05,328 --> 00:14:08,238
tenemos que atraparlos
en el acto, ¿eh?
173
00:14:08,359 --> 00:14:10,440
Esta es una línea directa.
174
00:14:11,111 --> 00:14:14,925
Solo ponlo en tu teléfono
como algo insignificante,
175
00:14:15,144 --> 00:14:17,370
"limpiador de ventanas", "chico de las alfombras".
176
00:14:17,420 --> 00:14:19,745
tu solo llamas
cuando sabes que es seguro
177
00:14:19,770 --> 00:14:22,280
y cuando respondamos,
todo lo que diremos es "Hola".
178
00:14:22,484 --> 00:14:24,534
no diremos nada más
hasta que sepamos que eres tú.
179
00:14:24,559 --> 00:14:27,551
Soy tu mejor amigo en este momento,
Vince, ¿está bien?
180
00:14:29,979 --> 00:14:31,579
Quiero mantenerte con vida.
181
00:14:34,099 --> 00:14:36,059
Quiero darte tu libertad.
182
00:14:37,580 --> 00:14:39,745
Pero si intentas fugarte...
183
00:14:40,540 --> 00:14:43,331
o desviarse de cualquier manera
por lo que hemos acordado aquí,
184
00:14:44,237 --> 00:14:46,037
estás mirando la vida en el interior.
185
00:14:46,937 --> 00:14:48,560
Y créeme, Vince...
186
00:14:48,615 --> 00:14:50,792
todos lo sabrán
que eres una hierba.
187
00:14:57,104 --> 00:14:58,605
¿Son ellos?
188
00:15:00,534 --> 00:15:03,320
- ¿Hola?
- ¿Dónde diablos has estado?
189
00:15:04,860 --> 00:15:06,956
Lo siento, mi auto se averió, así que...
190
00:15:06,981 --> 00:15:11,472
Eres necesario. Recógeme
en media hora. En el club.
191
00:15:11,878 --> 00:15:14,810
Estoy en el otro lado de la ciudad,
así que me llevará un tiempo.
192
00:15:14,835 --> 00:15:16,745
Tan pronto como puedas.
193
00:15:18,073 --> 00:15:20,589
- Él me quiere ahora.
- Entonces deberías irte.
194
00:15:20,614 --> 00:15:23,004
Escucha, ¿qué estaba mal?
¿Con mi mentira en ese momento?
195
00:15:23,029 --> 00:15:25,573
Intenta siempre mantener
tu historia a la verdad.
196
00:15:26,300 --> 00:15:28,220
De esa manera no te hará tropezar más tarde.
197
00:16:13,262 --> 00:16:14,705
Esta noche no, jefe.
198
00:16:14,730 --> 00:16:16,416
Estoy aquí para encontrarme con El Caballo.
199
00:16:17,025 --> 00:16:18,495
¿Eres el conductor?
200
00:16:18,892 --> 00:16:21,127
- Sí.
- Yo te guiaré.
201
00:16:42,115 --> 00:16:43,768
Vicente...
202
00:16:44,415 --> 00:16:46,135
Mantenga el jueves libre.
203
00:17:52,766 --> 00:17:54,486
Es jueves.
204
00:17:55,280 --> 00:17:57,040
Ven este jueves.
205
00:18:13,873 --> 00:18:16,260
Al parecer, los erizos están desapareciendo.
206
00:18:19,541 --> 00:18:21,471
Una vez me senté sobre un erizo.
207
00:18:23,080 --> 00:18:24,916
¿Te sentaste sobre un erizo?
208
00:18:25,226 --> 00:18:27,466
Sí. Cuando era niño.
209
00:18:29,520 --> 00:18:31,486
Mi hermano puso uno en mi silla.
cuando no estaba mirando.
210
00:18:32,130 --> 00:18:36,160
Me senté, 300 pines arriba
mi esfínter.
211
00:18:36,926 --> 00:18:38,604
Me puse furioso.
212
00:18:38,968 --> 00:18:40,955
Supongo que no el erizo
Estaba demasiado contento tampoco.
213
00:18:40,956 --> 00:18:43,491
No.
No, no lo era.
214
00:18:43,608 --> 00:18:46,111
Lo arrojó al estanque
detrás de nuestra casa.
215
00:19:11,530 --> 00:19:13,050
Vamos. Entra tú.
216
00:19:36,613 --> 00:19:38,613
Han orinado en el ascensor.
217
00:19:40,387 --> 00:19:43,918
¿Qué clase de estándar personal
¿Que hay que orinar en un ascensor?
218
00:19:45,184 --> 00:19:46,910
Me oriné en un ascensor.
219
00:19:46,973 --> 00:19:50,221
Algo superó eso. compañero
El mío se cagó en una escalera mecánica.
220
00:19:50,246 --> 00:19:51,808
-
221
00:19:51,833 --> 00:19:53,770
-
222
00:19:54,226 --> 00:19:55,739
Dios mío.
223
00:20:03,887 --> 00:20:06,232
Ey. ¿Qué es este lugar?
224
00:20:06,257 --> 00:20:08,257
Es donde venimos a planificar los trabajos.
225
00:20:12,195 --> 00:20:15,545
Los chinos cobran y continúan
Lowman Street es utilizada por todos.
226
00:20:15,570 --> 00:20:18,489
Sus días de mayor venta minorista
son miercoles y jueves
227
00:20:18,514 --> 00:20:20,629
como los restaurantes
Prepárate para el fin de semana.
228
00:20:23,292 --> 00:20:26,621
todavía usan
seguridad a la antigua usanza...
229
00:20:39,357 --> 00:20:44,557
Sólo hablamos de este trabajo en esta sala.
230
00:20:55,605 --> 00:20:57,535
¿Vince?
231
00:20:58,993 --> 00:21:01,184
Creo que sabes lo suficiente, ¿eh?
232
00:21:02,074 --> 00:21:04,067
Eres sólo el conductor.
233
00:21:04,345 --> 00:21:06,184
Así que hazte útil.
234
00:21:47,832 --> 00:21:50,270
- ¿Sí?
- Necesito verlos.
235
00:21:50,918 --> 00:21:53,950
- Sobre mi cadáver.
- Sí, si es necesario.
236
00:21:54,000 --> 00:21:55,809
Sólo porque estás jugando
a los gánsteres, Vince,
237
00:21:55,834 --> 00:21:58,293
~ no significa que me asustes.
~ Necesito verlos.
238
00:22:00,019 --> 00:22:00,857
No vas a entrar.
239
00:22:00,882 --> 00:22:02,794
~ No seas ridículo.
~ No vas a entrar.
240
00:22:02,819 --> 00:22:04,965
~ Mira, sal de mi camino, ¿quieres?
~ No vas a entrar...
241
00:22:04,989 --> 00:22:06,720
no puedes detenerme
ver a mi esposa y a mi hijo.
242
00:22:06,720 --> 00:22:08,614
- Ese es el final.
- Sólo muévete.
243
00:22:13,373 --> 00:22:15,043
¿Jueves?
244
00:22:15,124 --> 00:22:17,629
¿Jueves?
¿Cinco días más como yo?
245
00:22:18,345 --> 00:22:20,715
¿Cinco días más de esta vida?
246
00:22:21,200 --> 00:22:23,614
Pensé que sería más largo.
Pero al menos de esta manera nosotros, um...
247
00:22:23,639 --> 00:22:24,600
¿Al menos qué?
248
00:22:24,600 --> 00:22:26,106
Pues queda menos
tiempo para ser descubierto,
249
00:22:26,131 --> 00:22:28,011
menos tiempo para que las cosas salgan mal.
250
00:22:32,528 --> 00:22:34,012
No.
251
00:22:34,520 --> 00:22:36,590
-Katie...
- Déjala.
252
00:22:36,615 --> 00:22:40,340
Nos has convertido en objetivos. incluso si
Si nos vamos, todavía estamos en riesgo.
253
00:22:40,419 --> 00:22:43,973
Encuentran gente, Vince.
Meses, años después.
254
00:22:43,998 --> 00:22:45,707
Nos darán seguridad
hasta el juicio.
255
00:22:45,732 --> 00:22:47,981
Lo han prometido, ¿no?
Después de eso, estarán en prisión.
256
00:22:48,006 --> 00:22:49,608
y no lo harán
saber donde estamos.
257
00:22:49,632 --> 00:22:51,184
Dile lo que te sugerí.
258
00:22:51,774 --> 00:22:54,387
Melinda dice que podemos irnos.
a su caravana en Anglesey.
259
00:22:55,574 --> 00:22:58,299
- Yo y Katie.
- Sólo Ros y Katie.
260
00:22:58,324 --> 00:23:00,137
Permanezca allí todo el tiempo que necesitemos.
261
00:23:00,830 --> 00:23:04,067
Tendríamos que divorciarnos, yo iría.
Volviendo a mi apellido de soltera, pero...
262
00:23:04,517 --> 00:23:06,934
de esa manera no tendríamos que hacerlo
renunciar a toda nuestra vida.
263
00:23:07,373 --> 00:23:09,067
Eso no va a funcionar, ¿verdad?
264
00:23:10,071 --> 00:23:12,043
solo gastarás
el resto de tu vida preocupándote.
265
00:23:12,102 --> 00:23:13,645
Lo haremos de todos modos.
266
00:23:13,670 --> 00:23:16,606
Si la gente sabe dónde estás,
entonces estás en peligro.
267
00:23:16,631 --> 00:23:18,528
Y Katie está en peligro.
268
00:23:19,606 --> 00:23:21,396
Además, quiero que estemos juntos.
269
00:23:22,302 --> 00:23:23,848
¿Familias felices?
270
00:23:30,853 --> 00:23:32,364
Míranos.
271
00:23:33,499 --> 00:23:35,419
¿Recuerdas a esa gente?
272
00:23:36,968 --> 00:23:38,707
Porque todavía somos ellos.
273
00:23:40,134 --> 00:23:42,094
Porque nunca solíamos ser así.
274
00:23:44,367 --> 00:23:46,098
Nos divertimos, ¿no?
275
00:23:47,680 --> 00:23:50,051
Estábamos llenos de cosas que
queríamos hacer con nuestra vida.
276
00:23:50,076 --> 00:23:52,476
y ese es quien
Quiero que seamos de nuevo.
277
00:23:55,665 --> 00:23:57,332
Han pasado demasiadas cosas.
278
00:23:57,372 --> 00:23:59,059
¿Así que lo que?
¿Vas a rendirte?
279
00:23:59,084 --> 00:24:00,442
¿Vas a tirarlo todo por la borda?
280
00:24:02,483 --> 00:24:04,668
he sido un buen marido,
281
00:24:05,233 --> 00:24:06,981
durante 18 años.
282
00:24:08,636 --> 00:24:10,556
Y quiero que te quedes conmigo.
283
00:24:13,627 --> 00:24:15,317
No le escuches.
284
00:24:17,959 --> 00:24:20,239
Ya hemos perdido suficiente
¿No es así?
285
00:24:29,642 --> 00:24:30,802
Ven aquí.
286
00:24:42,121 --> 00:24:43,614
¿Estás bien, amigo?
287
00:24:43,639 --> 00:24:46,059
288
00:24:47,544 --> 00:24:50,020
289
00:24:50,045 --> 00:24:52,942
290
00:24:54,113 --> 00:24:55,871
291
00:24:55,896 --> 00:24:59,012
292
00:25:25,839 --> 00:25:27,942
Aquí. Tendrás que usar esto.
293
00:25:27,967 --> 00:25:29,192
¿Qué es?
294
00:25:29,217 --> 00:25:31,847
Un alambre.
Para que podamos escucharte.
295
00:25:31,872 --> 00:25:33,707
Simplemente colóquelo dentro de su abrigo.
296
00:25:33,732 --> 00:25:35,403
Parece un botón de repuesto
o algo así.
297
00:25:35,428 --> 00:25:38,818
Tenemos unidades posicionadas a las tres
ubicaciones. Algunos de ellos están armados.
298
00:25:38,960 --> 00:25:41,150
Si sale mal,
se dispararán.
299
00:25:41,340 --> 00:25:44,230
Mientras permanezcas en el puesto del conductor
asiento del vehículo en todo momento,
300
00:25:44,255 --> 00:25:45,735
nadie te disparará.
301
00:26:26,889 --> 00:26:29,231
302
00:27:00,680 --> 00:27:03,160
Hola, el teléfono de Tim.
Deja un mensaje.
303
00:27:05,860 --> 00:27:07,473
Tim, es tu papá.
304
00:27:11,381 --> 00:27:12,821
Es Vince.
305
00:27:16,589 --> 00:27:17,869
Te extraño.
306
00:27:22,880 --> 00:27:26,200
Y pase lo que pase,
Quiero que sepas que te amo.
307
00:28:21,655 --> 00:28:23,879
- Llegas tarde.
- Fue el tráfico.
308
00:28:23,904 --> 00:28:25,995
Pensé que eras un conductor de fuga.
309
00:28:26,020 --> 00:28:27,190
Soy.
310
00:28:28,334 --> 00:28:29,949
Es una pena que tengas que quemarlo.
311
00:29:37,316 --> 00:29:38,836
Llegas tarde. Entra.
312
00:29:50,737 --> 00:29:52,449
Muy bien, amigo.
313
00:30:40,029 --> 00:30:41,349
Vicente.
314
00:30:42,496 --> 00:30:43,854
Estoy meando.
315
00:30:43,879 --> 00:30:46,430
No suenas como
estás orinando. Abrir la puerta.
316
00:30:46,480 --> 00:30:49,137
- Estoy sentado.
- Abre la puerta, Vince.
317
00:30:56,568 --> 00:30:57,968
Aférrate.
318
00:31:04,732 --> 00:31:06,972
- Abre la puerta, Vince.
- Está bien.
319
00:31:09,499 --> 00:31:11,299
Todo tuyo...
320
00:31:15,760 --> 00:31:19,590
Sé que fuiste tú Vince,
Así que ni siquiera intentes negarlo.
321
00:31:20,356 --> 00:31:21,559
Yo puse mi granito de arena.
322
00:31:21,584 --> 00:31:24,374
Hice mi trabajo, lo hice
exactamente como me dijeron...
323
00:31:24,480 --> 00:31:26,339
y luego, porque lo arruinaste,
324
00:31:26,364 --> 00:31:29,870
Recibí la paliza y el caballo.
Piensa que soy un capullo inútil.
325
00:31:29,920 --> 00:31:32,606
¿Qué? el trajo
Volviste a entrar, ¿no?
326
00:31:33,275 --> 00:31:36,207
Por desesperación, sí.
327
00:31:36,512 --> 00:31:39,150
Tan pronto como haya tenido uso de mí
Volveré a estar en mi oído.
328
00:31:39,606 --> 00:31:42,643
No soy estúpido, Vince.
Sé cuando estoy siendo utilizado.
329
00:31:42,668 --> 00:31:44,401
Bueno, no puedo permitir eso.
330
00:31:44,426 --> 00:31:46,192
Necesito que sepa la verdad,
así que esto es lo que va a pasar,
331
00:31:46,217 --> 00:31:47,407
vamos a salir ahí,
332
00:31:47,432 --> 00:31:50,168
vas a hablar con el caballo
y dile la verdad.
333
00:31:51,280 --> 00:31:53,778
- Me matará.
- Mierda dura.
334
00:31:55,285 --> 00:31:57,199
Lo lamento. Nunca quise decir
que algo de esto suceda.
335
00:31:57,224 --> 00:31:58,814
Necesito que el Caballo sepa la verdad.
336
00:31:58,839 --> 00:32:00,762
Necesito que él sepa
No soy un desastre,
337
00:32:00,787 --> 00:32:03,153
porque todo el mundo siempre piensa
Soy un desastre.
338
00:32:03,178 --> 00:32:05,408
No puedo hacerlo.
No puedo hacer lo que me pides.
339
00:32:05,660 --> 00:32:07,449
Encontrarás que soy el indicado
sosteniendo el arma.
340
00:32:07,474 --> 00:32:09,528
Vamos, tenemos un trabajo que hacer, ¿eh?
341
00:32:10,398 --> 00:32:12,887
- No podemos confiar en ti.
- Somos compañeros, coronel.
342
00:32:12,912 --> 00:32:15,278
No hagas esa mierda de compañero conmigo.
343
00:32:16,456 --> 00:32:17,973
Nunca debí haber confiado en ti.
344
00:32:17,998 --> 00:32:19,998
Nunca debí haberte traído.
345
00:32:21,538 --> 00:32:23,558
¿Quieres saber el motivo?
346
00:32:24,284 --> 00:32:26,489
No lo hice por ti, Vince.
Lo hice por mí.
347
00:32:26,514 --> 00:32:29,344
Para volver a estar con ellos,
para acercarme al Caballo.
348
00:32:30,206 --> 00:32:31,566
Ir.
349
00:32:40,381 --> 00:32:42,457
Lo digo en serio, Vin... lo digo en serio.
350
00:32:54,062 --> 00:32:57,590
Necesito decirte algo.
Necesito que cierres la puerta.
351
00:32:59,491 --> 00:33:01,131
Cierre la puerta.
352
00:33:06,510 --> 00:33:07,918
Ven aquí.
353
00:33:14,440 --> 00:33:17,255
Estoy bajo vigilancia.
Estoy trabajando para la policía.
354
00:33:19,751 --> 00:33:21,231
Qué...?
355
00:33:22,749 --> 00:33:24,520
¿Estás mintiendo?
356
00:33:24,877 --> 00:33:27,028
Porque si esto es mentira
para salir de esto,
357
00:33:27,121 --> 00:33:28,926
voy a tomar tu
rodillas ahora mismo.
358
00:33:28,951 --> 00:33:30,192
Es la verdad.
359
00:33:32,524 --> 00:33:36,020
Por el amor de Dios, por el amor de Dios...
360
00:33:36,045 --> 00:33:38,299
Están cayendo, coronel.
361
00:33:38,324 --> 00:33:40,723
Este trabajo, están sobre ellos,
y todos están cayendo...
362
00:33:40,748 --> 00:33:42,162
- Bastardo.
- No tuve elección.
363
00:33:42,187 --> 00:33:44,762
- Rata bastarda.
- No tuve elección.
364
00:33:44,787 --> 00:33:46,793
Me atraparon.
Era yo o ellos.
365
00:33:47,940 --> 00:33:49,760
Escucha, he conservado tu nombre
fuera de esto, ¿vale?
366
00:33:49,785 --> 00:33:51,418
ellos saben que te conozco,
367
00:33:51,880 --> 00:33:53,754
pero les dije que tu
estaban fuera de la pandilla,
368
00:33:53,779 --> 00:33:54,965
que ibas derecho.
369
00:33:54,990 --> 00:33:57,278
No vendrán a buscarte,
Lo juro por Dios...
370
00:33:58,238 --> 00:33:59,692
Estás a salvo...
371
00:34:01,377 --> 00:34:03,497
Podrías simplemente salir de aquí...
372
00:34:06,809 --> 00:34:09,293
¿Cómo? Estoy aquí.
373
00:34:09,800 --> 00:34:13,451
Sólo pon alguna excusa,
No lo sé. Simplemente aléjate.
374
00:34:14,231 --> 00:34:15,614
Debería simplemente...
375
00:34:17,084 --> 00:34:18,564
Lo siento.
376
00:34:20,089 --> 00:34:22,364
¿Qué diablos soy?
¿Les voy a decir? ¿Mmm? ¿Qué?
377
00:34:22,389 --> 00:34:24,449
¿Les digo adónde he ido?
Quiero decir, si yo...
378
00:34:28,846 --> 00:34:32,559
Col, escúchame.
Puedes salir de esto.
379
00:34:32,584 --> 00:34:34,473
Puedes simplemente marcharte.
380
00:34:36,941 --> 00:34:39,817
¿Están ustedes dos abrazados?
¿Otros penes ahí dentro o qué?
381
00:34:40,097 --> 00:34:41,457
si,
382
00:34:42,332 --> 00:34:43,895
¿Quieres unirte a nosotros?
383
00:34:43,920 --> 00:34:45,887
Salimos en diez minutos.
384
00:34:51,827 --> 00:34:53,427
¿Qué pasa si simplemente les digo?
385
00:34:56,428 --> 00:34:57,938
Entonces muero.
386
00:34:58,214 --> 00:34:59,854
¿Es eso lo que quieres?
387
00:35:05,605 --> 00:35:07,293
Hay dinero.
388
00:35:08,262 --> 00:35:09,950
Está en mi cobertizo.
389
00:35:10,268 --> 00:35:13,457
Está en la caja dura de Tim.
ahí debajo... Tómalo.
390
00:35:13,482 --> 00:35:15,432
Tómalo todo.
Toma lo que quieras.
391
00:35:16,590 --> 00:35:17,950
Anda, tómalo...
392
00:35:20,702 --> 00:35:22,996
Ir. Simplemente sé normal.
393
00:36:07,692 --> 00:36:09,692
Gran día, ¿eh?
394
00:36:10,325 --> 00:36:11,856
Gran gran día.
395
00:36:12,856 --> 00:36:14,317
¡Oh! ¡Hǎoyùn!
396
00:36:15,073 --> 00:36:16,457
Eso es chino.
397
00:36:16,498 --> 00:36:18,069
Para buena suerte.
398
00:36:18,754 --> 00:36:20,097
Hǎoyùn.
399
00:36:32,519 --> 00:36:35,066
No puedo creer que Col se fuera.
Voy a matarlo.
400
00:36:40,017 --> 00:36:42,487
Bastardo embotellador...
¿Qué estaba diciendo?
401
00:36:42,512 --> 00:36:44,160
¿Qué eran ustedes dos?
hablando en el pantano?
402
00:36:44,334 --> 00:36:45,614
Nada.
403
00:36:50,805 --> 00:36:53,785
Lo siento. el acaba de llegar
de la nada, ¿no?
404
00:36:54,551 --> 00:36:56,988
Tengo miedo de esto.
Algo anda mal...
405
00:36:58,658 --> 00:37:03,426
Sólo mantén la calma. todos se quedan
Tranquilo, todo estará bien.
406
00:37:14,905 --> 00:37:18,605
Espera. incluso si
escuchas sirenas, esperas.
407
00:37:20,348 --> 00:37:23,948
todos escapamos juntos
o bajar juntos. ¿Bien?
408
00:37:25,686 --> 00:37:27,800
Haz que me envíen abajo,
409
00:37:28,166 --> 00:37:30,166
Me aseguraré de que tu
hija es asesinada.
410
00:39:03,527 --> 00:39:05,612
- Papá.
- Tim.
411
00:39:06,332 --> 00:39:08,604
Los he dejado. yo he...
Me he ido...
412
00:39:10,160 --> 00:39:12,298
Mamá dejó un mensaje que decía...
413
00:39:12,323 --> 00:39:14,370
pronto que nunca te volvería a ver...
414
00:39:14,479 --> 00:39:16,268
No quiero eso, papá.
415
00:39:16,347 --> 00:39:17,937
¿Dónde estás?
416
00:39:17,963 --> 00:39:20,510
Servicios de Burtonwood.
El primero en salir de la ciudad...
417
00:39:20,535 --> 00:39:23,331
No saben que tengo
Todavía se han ido, pero lo harán pronto.
418
00:39:23,996 --> 00:39:26,448
¿Puedes venir a buscarme, papá?
Quiero volver a casa...
419
00:39:37,616 --> 00:39:39,326
Estoy en camino.
420
00:39:41,908 --> 00:39:44,112
¡Oye! ¡Detenlo!
421
00:39:44,137 --> 00:39:47,143
¡Detenlo! Oye... ¡Para!
422
00:39:49,602 --> 00:39:52,162
¿Qué estás haciendo, idiota?
¡Detener!
423
00:40:08,937 --> 00:40:12,190
Más despacio, hierba.
¡Sabía que eras tú!
424
00:40:12,215 --> 00:40:14,424
Sabía que eras tú.
425
00:40:31,235 --> 00:40:35,214
Policía armada. ¡Permanecer abajo! ¡Permanecer abajo!
426
00:40:38,601 --> 00:40:42,526
Eres un bastardo corrupto. Lo sabía.
427
00:40:48,794 --> 00:40:52,229
Policía armada. ¡Estarse quieto! Armado
policía. Estarse quieto. No te muevas.
428
00:40:52,254 --> 00:40:54,885
No te muevas. ¡Tírate al suelo!
¡Tírate al suelo AHORA!
429
00:40:54,910 --> 00:40:57,292
Está bien, está bien, está bien.
Bien, bien, bien.
430
00:40:57,317 --> 00:40:59,745
Sí, lo estamos haciendo. Lo estamos haciendo.
Lo estamos haciendo.
431
00:40:59,770 --> 00:41:01,839
¡Baja ahora!
¡Tírate al suelo!
432
00:42:23,250 --> 00:42:24,456
Papá.
433
00:42:29,238 --> 00:42:30,958
Ven aquí.
434
00:42:36,880 --> 00:42:38,456
Lo lamento.
435
00:42:41,724 --> 00:42:43,260
Lo lamento.
436
00:42:47,383 --> 00:42:49,343
Pensé que te había perdido.
437
00:42:54,300 --> 00:42:55,464
Está bien.
438
00:43:01,593 --> 00:43:03,273
Está bien.
439
00:43:03,618 --> 00:43:05,098
Vamos.
440
00:43:07,857 --> 00:43:10,729
Estoy estacionado por aquí.
Llevarte a casa, ¿eh?
441
00:43:10,754 --> 00:43:12,760
- Sí.
- Ahora estás a salvo.
442
00:43:28,245 --> 00:43:29,600
Vicente.
443
00:43:30,165 --> 00:43:33,040
- ¿Dónde diablos estás?
- Está bien, ya vuelvo.
444
00:43:33,768 --> 00:43:35,698
Sí, no. Ya vuelvo.
445
00:43:36,799 --> 00:43:40,495
No te preocupes. solo tenia que hacer
algo, eso es todo.
446
00:43:58,045 --> 00:43:59,355
¿Hola?
447
00:43:59,380 --> 00:44:00,640
rosa,
448
00:44:01,217 --> 00:44:03,276
tengo a alguien que quiere
para hablar contigo...
449
00:44:03,301 --> 00:44:06,768
Limpiado y sincronizado con WEB-DL por PrimusV